Berlin(West), Westberlin, West-Berlin … alles nur verschiedene Schreibweisen für dieselbe Sache? Eingeweihte wissen, dass damit nicht allein die Ausrichtung bestimmter Bezirke Berlins nach Himmelsrichtungen gemeint ist – sondern eine politische Zuordnung. Mit ihr waren verschiedene politische Ansprüche und Lesarten verknüpft. An dieser Stelle ist nicht der Ort, um in ausufernde Detailerklärungen einzugehen.

Aber als Faustregel kann gelten: wenn vor 1989 jemand den westlichen Teil der Stadt als „Westberlin“ (in einem Wort) beschrieb, gab er damit die Sichtweise der DDR und der mit ihr verbündeten Staaten wieder. Wurde hingegen von Berlin(West) oder nötigenfalls noch West-Berlin (mit Bindestrich) geschrieben, dann handelte es sich um die Verwendung der offiziellen Schreibweise des Berliner Senats, der Bundesrepublik Deutschland und der mit ihr verbündeten Staaten. Wie man daran sieht, entluden sich im Kalten Krieg die Konflikte auch schon im Streit um die „korrekten“ Bezeichnungen für die gleiche Sache. Und dieser Streit fand seinen Niederschlag bereits in Objekten des Alltaglebens. In diesem Ost-Berliner Netzplan erscheint der Westteil Berlins als Fremdkörper. Mit der Schreibweise „Westberlin“ (im schraffierten Feld) soll die Nicht-Zugehörigkeit herausgehoben werden.

Ost-Berliner Netzplan mit dem „Fremdkörper“ Westberlin (schraffiert)

Nun heißt dieser Blog „Westberlin-Museum“.  Wird mit dieser Schreibweise ein bestimmter politischer Anspruch eingefordert? Soll hier die „selbständige politische Einheit Westberlin“ gefeiert werden? In den Sprachen der vier Besatzungsmächte: Non! No! Njet! WTF!

Diese Schreibweise verdankt sich den Konventionen bei der Formulierung einer Internet-Adresse. Sie soll sich gut merken lassen und beim Eintippen keine Probleme bereiten. Und letztlich: im Prozess der Registrierung stellte sich heraus, dass eine Adresse in dieser Schreibweise noch frei war.

Wer hier also die letzten Propagandisten der Drei-Staaten-Theorie sucht, wird enttäuscht. Zur Erinnerung: bei den drei Staaten sollte es sich dieser Theorie zufolge um die Bundesrepublik Deutschland, die DDR und die oben erwähnte „selbständige politische Einheit Westberlin“ handeln.

Dieser Blog wird sich mit allen Aspekten beschäftigen, die in einem Zusammenhang zu West-Berlin in der Zeit von 1945 bis 1990 stehen. Die Politik und ihre Schreibweisen wird dabei eine Rolle spielen. Aber es wird nur eine unter vielen sein.